Se você está pensando em aprender inglês e anda pesquisando sobre curso de inglês preço , saiba que existem maneiras simples e acessíveis de complementar o aprendizado. Uma delas é usar músicas brasileiras como ferramenta para estudar. Além de tornar o processo mais leve, é uma forma divertida de se aproximar da língua inglesa no dia a dia.

No Brasil, é comum que músicas internacionais ganhem versões em português. A banda Calcinha Preta, por exemplo, transformou a famosa “Making Love Out of Nothing at All”, do Air Supply, na canção “Como Fui Me Apaixonar”. Mas e se fizéssemos o caminho inverso e levássemos músicas brasileiras para o inglês?

Foi o que fez Gavin Roy, professor e criador de conteúdo da Fluency Academy. Ele traduziu “Faroeste Caboclo”, clássico de Renato Russo, para o inglês. A canção, com uma narrativa rica e cheia de detalhes, se mostrou uma ótima maneira de envolver os estudantes com o idioma de forma natural e interessante.

Desafios ao adaptar músicas para o inglês

Traduzir mantendo o ritmo e o sentido da música não é uma tarefa simples. Gavin comenta que, em alguns momentos, precisou adaptar frases para que elas se encaixassem na melodia. Um exemplo foi a parte em que o personagem rouba senhorinhas da igreja. Em inglês, o trecho original não funcionava bem, então ele criou uma nova construção com rimas e aliterações que mantiveram o clima da cena.

Além disso, ele explica que nem todas as palavras têm tradução direta. Algumas expressões carregam significados culturais que precisam ser reinterpretados, e isso exige criatividade e sensibilidade para manter o espírito da música.

Dicas para estudar inglês com música

A seguir, veja como aproveitar as músicas brasileiras para aprender inglês de forma mais envolvente:

1. Ouça a música nas duas versões

Comparar as letras em inglês e português ajuda a entender melhor as diferenças de estrutura e vocabulário.

2. Escreva a letra à mão

Reescrever o que você ouve ajuda a fixar novas palavras e treinar o reconhecimento auditivo.

3. Pesquise palavras que você não conhece

Ampliar o vocabulário é mais fácil quando você relaciona as palavras ao contexto da música.

4. Cante junto

Praticar a pronúncia cantando é uma forma divertida de ganhar fluência.

5. Aproveite a melodia

Mais do que entender o que está sendo cantado, sentir a música ajuda a absorver o idioma de forma mais natural.

Um aprendizado conectado à cultura

Segundo Gavin Roy, a música aproxima o aluno da cultura do idioma. Para ele, cantar não é apenas uma forma de treinar o inglês, mas também de viver a linguagem, entendendo seus sentimentos, expressões e ritmo. Isso torna o aprendizado mais envolvente e motivador.

Seja como ferramenta principal ou como apoio ao estudo, usar músicas brasileiras pode transformar a forma como você aprende inglês.